Como Berlim nos anos 60 - uma vila fronteiriça tragicamente dividida pela guerra da Ucrânia - um retrato humano

“Nós costumávamos ter grandes festas. Nós nos reuniríamos no meio da estrada - disse Rachenko melancolicamente. "Essa cerca é como um campo de concentração."

CHERTKOVO, Rússia / MILOVE, Ucrânia (AP) - Valentina Boldyreva saiu de sua casa de dois andares em uma tarde de domingo nublado e nevado para cumprimentar sua irmã de 76 anos que vive do outro lado da Friendship of People's Street. Uma alta cerca de arame farpado agora as separam. 

"Eu vejo minha irmã caminhando do outro lado da cerca", disse Boldyreva. "Como vamos conversar uma com a outra?"


"Eu não tenho permissão para chegar perto", disse sua irmã, Raisa Yakovleva, que estava a apenas 100 metros do outro lado da cerca.

"Nossas janelas estão voltadas para o arame farpado dia e noite, como se nós estivéssemos olhando para uma prisão", disse Boldyreva.

Mas não é um campo de prisioneiros. É uma cerca de fronteira construída pela Rússia no início deste ano, marcando o que antes era uma fronteira invisível em uma paralisação simbólica de quase todos os laços entre as duas nações vizinhas.

Em um mapa, Milove, onde Boldyreva mora, e Chertkovo, onde sua irmã mora, são uma aldeia, atravessada pela estrada principal da Amity of Peoples Street. É um slogan que ainda é verdadeiro para muitos moradores, mas está sendo testado pela animosidade entre as duas nações, Rússia e Ucrânia.

Como Boldyreva e Yakoleva, quase todos os residentes de Chertkovo e Milove têm parentes próximos do outro lado.

As pessoas falam russo e ucraniano sem transformar a escolha da língua em uma declaração política como muitas outras, um dos muitos temas espinhosos que alimentaram o conflito entre a Ucrânia e a Rússia desde que Moscou anexou a península da Crimeia na Ucrânia em março de 2014.

No passado, os moradores costumavam atravessar a rua - de um lado para o outro entre os países - enquanto os guardas de fronteira olhavam para o outro lado. Hoje em dia, os guardas da fronteira russa de um lado e os ucranianos do outro patrulham em pares ou trios ao longo da rua quase deserta, que agora se assemelha a uma zona de linha de frente.

Na sexta-feira, o presidente ucraniano, Petro Poroshenko, anunciou que todos os homens russos entre 16 e 60 anos foram impedidos de entrar no país. Foi o mais recente sinal da constante deterioração das relações entre os dois vizinhos inquietos depois que a guarda costeira russa atirou contra e apreendeu três navios da marinha ucraniana no Mar Negro no último final de semana.

Na semana passada, Kiev anunciou 30 dias de lei marcial nas regiões fronteiriças do país para reforçar as defesas da Ucrânia contra a agressão russa.

Na verdade, as restrições aos russos que entravam na Ucrânia já existiam efetivamente em Chertkovo há anos. Em 2015, a Ucrânia adotou um decreto exigindo que os russos que querem atravessar a fronteira usem passaportes de viagem estrangeiros, ao contrário dos passaportes internos. Poucos russos que vivem em áreas rurais como Chertkovo têm esses documentos.


Quatro anos e meio após o início dos confrontos entre separatistas apoiados pela Rússia e tropas ucranianas no leste da Ucrânia, apenas mulheres idosas como Lidia Radchenko, de 73 anos - sorrindo com um casaco de pele volumoso - enfrentam a travessia. Ela tem três filhos que vivem na Ucrânia, enquanto outro filho e uma filha residem na Rússia.

“Nós costumávamos ter grandes festas. Nós nos reuniríamos no meio da estrada - disse Rachenko melancolicamente. "Essa cerca é como um campo de concentração."

Mesmo passar um pote de picles para parentes em toda a cerca de arame farpado que separa os dois lados é uma ofensa punível.

A maioria dos russos que conversou com a Associated Press disse que eles pararam de entrar na Ucrânia logo após o início da guerra de 2014, quando surgiram relatos de que seus compatriotas estavam enfrentando problemas do outro lado da fronteira. 

Sentado em sua loja de ferragens em Chertkovo, Alexander Petukhov, de 59 anos, disse que estava assustado com os relatos de pessoas que foram rejeitadas ou deportadas após a travessia. Desde então, ele cortou seus laços comerciais com seu principal fornecedor em Kharkiv, uma cidade ucraniana no leste.

"Estávamos acostumados a viver como pessoas livres", disse ele. “Tudo parou quando a luta começou.”

A principal passagem de fronteira para veículos, onde a linha de carros se estenderia por uma milha antes da guerra, estava quase deserta no domingo, com sete carros, todos com matrículas ucranianas, esperando para atravessar.

A terra de ninguém entre os postos fronteiriços russo e ucraniano ainda ostenta o slogan da era soviética: "Que a amizade eterna entre as nações russa e ucraniana durem séculos!"

No sábado, o lado ucraniano da Friendship of Peoples Street estava cheio de vendedores que vendiam de tudo, desde ovos a casacos de peles, suas mercadorias estendidas em mesas dobráveis ​​de plástico. Antes um local de encontro movimentado para os moradores de ambos os lados, o mercado agora serve apenas aos compradores ucranianos porque os russos estão proibidos ou relutam em vir.

Muitos relembraram melancolicamente uma época em que pessoas de ambos os lados se misturavam livremente.

"Chertkovo e Milove - eu só descobri na sétima série, numa aula de geografia, que essas eram as repúblicas russas e ucranianas", disse Serhiy Harbuz, comprando leite e frango no mercado.

Enquanto ele falava, um guarda de fronteira russo podia ser visto patrulhando ao longo da cerca de arame farpado a menos de 100 metros de distância.

A travessia antes agitada entre Milove e Chertkovo estava quase vazia, com apenas algumas pessoas caminhando da Ucrânia para a Rússia, entre elas Olga Yevgenyevna, de 54 anos, e seu marido.

"Eu sou originalmente de Chertkovo, e minha mãe mora aqui", disse ela, falando em ucraniano. Quando ela se casou com um homem de uma aldeia no lado ucraniano da fronteira, mudar-se para lá no final dos anos 80 não parecia uma decisão dramática. Agora, sua mãe e irmão idosos vivem na Rússia e não podem visitá-la.

Antes da guerra, ela disse, “as pessoas estavam atravessando todos os lugares. .... Você vai e volta 15 vezes, ninguém se importaria. Nós tínhamos um mercado e lojas. Tudo isso foi para todos. ”

"Eu digo a minha mãe: quando eu morrer, ninguém virá me enterrar porque os russos não são permitidos", disse ela.

- relatou Chernov em Milove, na Ucrânia. O escritor da Associated Press Matthew Bodner em Moscou contribuiu para este relatório.

Fonte: AP

russia-insider